En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies permettant d'améliorer votre expérience utilisateur. En savoir plus et gérer ces paramètres

Comment faire pour...

Faire traduire des documents étrangers ?

L’expression traducteur ou interprète assermenté vise une catégorie de traducteurs ou d’interprètes qui possèdent une double spécificité.

Elle désigne :

  • ceux qui prêtent serment avant d’exercer leurs fonctions de traducteur ou d’interprétariat
  • ceux qui apportent leur concours au fonctionnement de la justice en établissant les traductions de documents nécessaires à la solution des litiges de nature civile ou à l’exercice de l’action pénale par le ministère public.

Les documents étrangers doivent obligatoirement être accompagnés, pour l'accomplissement de certaines démarches administratives ou la reconnaissance de certains droits, de leur traduction par un traducteur agréé. On parle de traduction "certifiée" ou "officielle". La traduction certifiée faite par un traducteur assermenté est légale, confidentielle et valide auprès de toutes les autorités françaises.

Qui peut avoir besoin de recourir à un traducteur ou un interprète?

Les traducteurs et interprètes assermentés peuvent être sollicités dans les cas suivants :

  • traduction de documents officiels avec sceau (actes, attestations, brevets, certificats divers, diplômes, lettres, manuscrits, permis, thèses)
  • traduction de documents commerciaux, économiques, médicaux, scientifiques
  • traduction de documents manuscrits
  • traduction de pages Web
  • traduction de fax avec envoi
  • interprétariat lors des cérémonies (mariages, parrainage ...)
  • interprétariat lors de réunion
  • interprétariat lors de conférence
  • interprétariat pour des projets professionnels, juridiques ou personnels

 

Où s'adresser?
  • Sur le site de la Cour de cassation pour obtenir la liste de tous les experts judiciaires par Cour d’Appel
  • À la mairie pour obtenir la liste des traducteurs et interprètes
  • Pour Nantes :
  • Service Prestations Administratives - 29, rue Strasbourg 44000 Nantes
  • Une des 11 mairies annexes.