Découverte

Nantes mise en chanson(s) en France et dans le monde

De Barbara à Beirut en passant par les Tri Yann

Image.

L'album de Beirut (2007).

Avec Paris, Nantes est une des villes françaises les plus citées dans la chanson traditionnelle francophone.

Vous connaissez sans doute:

- Le célèbre refrain de la chanteuse Barbara: "Il pleut sur Nantes. Donne moi la main. Le ciel de Nantes. Rend mon cœur chagrin".

- Le couplet de La rousse au chocolat de Jacques Higelin "Dans la salle d'attente de la gare de Nantes".

- La "Sophie de Nantes" du chanteur François Hadji-Lazaro du groupe Pigalle.

- L'illustre morceau "Dans les prisons de Nantes" des Tri Yann.

- Le chant traditionnel "Jean-François de Nantes ".

- La chanson populaire "De Nantes à Montaigu"

- La chansonnette  "Sur le pont de Nantes".(1)

Découvrez aussi que depuis 2007, la cité des ducs est mondialement* connue grâce à la chanson d'un jeune groupe américain Beirut qui s'intitule Nantes, un titre de son album The Flying Club Cup, morceau oscillant entre rock n' folk (à voir et écouter ci-dessous).

*Sur Internet, c'est un vrai buzz avec quelques 5 millions de connexions sur Youtube pour voir les vidéos de Beirut...


Visionnez le clip et écoutez la version "Nantes" de Beirut sur Youtube

Mis à jour le 28/12/09

logo de la ville de Nantes

La traduction française de Nantes

Morceau de l'album The Flying Club Cup de Beirut

"Et bien, ça fait longtemps,
longtemps maintenant
Depuis que je t'ai vu sourire.
Et j'ai perdu mes peurs au jeu,
Et j'ai perdu mon temps au jeu,
Et dans un an, un an à peu près,
Tout va glisser dans la mer.
Et bien, ça fait longtemps, longtemps maintenant
Depuis que je t'ai vu sourire.
 
Personne n'a élevé la voix,*
Juste une autre nuit à Nantes
Personne n'a élevé la voix,
Juste une autre nuit à Nantes
 
Et bien, ça fait longtemps, longtemps maintenant
Depuis que je t'ai vu sourire.
Et j'ai perdu mes peurs au jeu,
Et j'ai perdu mon temps au jeu,
Et dans un an, un an à peu près,
Tout va glisser dans la mer.
Et bien, ça fait longtemps, longtemps maintenant
Depuis que je t'ai vu sourire."

*Nobody raise your voices.
Just another night in Nantes.


(1) En se cantonnant à la région Bretagne, on recense plus de 50 textes de chants traditionnels où Nantes est mentionnée.

  • Plus d'infos sur le site officiel de Beirut